1
00:02:47,940 --> 00:02:50,480
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Una innumerable variedad de
los piratas van a la batalla

3
00:02:52,480 --> 00:02:54,780
a través de los mares en busca
de una pieza,

4
00:02:54,780 --> 00:02:56,490
el legendario
tesoro dejado atrás

5
00:02:56,490 --> 00:02:59,580
por Roger de oro,
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,580 --> 00:03:02,290
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,290 --> 00:03:03,870
después de comer
la fruta chicle,

8
00:03:03,870 --> 00:03:07,000
zarpa para convertirse
el próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,840
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,840 --> 00:03:11,300
ellos capturan
la atención no deseada

11
00:03:11,300 --> 00:03:13,090
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,090 --> 00:03:16,680
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:16,680 --> 00:03:19,510
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,510 --> 00:03:23,100
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,100 --> 00:03:26,230
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas.

16
00:03:26,230 --> 00:03:27,980
La tripulación
cortar un camino a través

17
00:03:27,980 --> 00:03:30,690
la Gran Línea para
¡El Nuevo Mundo!

18
00:03:33,940 --> 00:03:35,990
[NARRADOR] Después de ser
separado de su tripulación,

19
00:03:35,990 --> 00:03:38,950
Luffy se dispuso a rescatar
su hermano capturado Ace.

20
00:03:38,950 --> 00:03:42,120
Para ello se coló en el
prisión gubernamental, Impel Down!

21
00:03:48,000 --> 00:03:50,170
[JIMBÉI]
Entonces, As.

22
00:03:50,170 --> 00:03:52,710
¿Me dirás?
¿Qué te dijo ella?

23
00:03:56,800 --> 00:04:00,640
Ella dijo...
Que mi hermano está aquí.

24
00:04:01,430 --> 00:04:04,810
[ARCILLA BONITA]
Cisne. ¡Arabesco!

25
00:04:06,020 --> 00:04:07,770
¡Ha pasado un tiempo, chico de paja!

26
00:04:07,770 --> 00:04:10,810
¿Me extrañaste, viejo amigo?

27
00:04:12,440 --> 00:04:14,270
[LUFFY]
"¡La estrategia del Guardián Magallanes!

28
00:04:14,270 --> 00:04:17,490
¡Atrapamiento de Sombrero de Paja completado!"

29
00:04:20,030 --> 00:04:22,530
¡Ahora chicle! ¡Látigo!

30
00:04:22,530 --> 00:04:25,120
[BLUGORI gemido]

31
00:04:25,120 --> 00:04:29,120
[BON CLAY gritando]

32
00:04:29,120 --> 00:04:32,500
¡Muy bien, chicle! ¡Gatling!

33
00:04:34,460 --> 00:04:36,260
[LUFFY gritando]

34
00:04:36,260 --> 00:04:38,590
¡Gira! ¡Girar!

35
00:04:38,590 --> 00:04:39,880
[GUARDIA 433A]
De lo que hemos reunido,

36
00:04:39,880 --> 00:04:41,300
lo siguiente
los prisioneros están ayudando

37
00:04:41,300 --> 00:04:45,470
Sombrero de Paja Luffy en su
Infiltración de Impel Down.

38
00:04:45,470 --> 00:04:52,100
Preso número E-8200,
Buggy Pirata el Payaso.

39
00:04:52,100 --> 00:04:55,230
Prisionero número D-0464,

40
00:04:55,230 --> 00:05:01,860
Antiguas obras barrocas
agente Galdino, también conocido como Mr. 3.

41
00:05:01,860 --> 00:05:04,660
Prisionero número C-9915,

42
00:05:04,660 --> 00:05:11,080
Ex agente de Obras Barrocas
Bentham. También conocido como Mr.2. Buen arcilla.

43
00:05:11,080 --> 00:05:14,920
Sombrero de Paja Luffy y Bon Clay son
ahora en el Distrito N en el Nivel 3.

44
00:05:14,920 --> 00:05:18,710
Los Blugori han fracasado en
¡Todos los intentos por detenerlos!

45
00:05:18,710 --> 00:05:19,720
[BON CLAY, LUFFY jadeando]

46
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
¡Oye, Bon!

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,510
¿Cómo llegamos a
¿Los niveles inferiores desde aquí?

48
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
[BON CLAY] Solo un salto
¡Y un salto al otro lado!

49
00:05:26,050 --> 00:05:28,560
Por cierto, gracias de nuevo
por sacrificar tu vida,

50
00:05:28,560 --> 00:05:30,770
incluso si resultó
Realmente no moriste.

51
00:05:30,770 --> 00:05:32,390
¡Ven ahora!

52
00:05:32,390 --> 00:05:34,100
¡No hay necesidad de agradecerme!

53
00:05:34,100 --> 00:05:36,060
¡Nuestras vidas están entrelazadas!

54
00:05:36,060 --> 00:05:38,610
estábamos destinados
¡para volvernos a ver!

55
00:05:38,610 --> 00:05:40,610
[BON CLAY se ríe]

56
00:05:40,610 --> 00:05:44,410
[pitido]

57
00:05:44,410 --> 00:05:46,740
[GUARD 433C jadea] Parece que
como Sombrero de Paja y Bon Clay

58
00:05:46,740 --> 00:05:49,370
se dirigen a
¡La escalera al nivel 4!

59
00:05:49,370 --> 00:05:51,160
[GUARDIA 433C] Parece--
Sí, hemos perdido la pista.

60
00:05:51,160 --> 00:05:54,210
de los otros dos, Buggy
el Payaso y Galdino.

61
00:05:54,210 --> 00:05:56,790
Reporta si
ver cualquiera de ellos!

62
00:05:56,790 --> 00:05:58,630
[PRISO 433A]
Todos en el nivel 2 están amotinados.

63
00:05:58,630 --> 00:06:00,550
y el de Sombrero de Paja
sigue suelto.

64
00:06:00,550 --> 00:06:02,260
[risas]

65
00:06:02,260 --> 00:06:04,760
No sé hacia dónde se dirige esto,
¡pero seguro que es divertido!

66
00:06:04,760 --> 00:06:07,140
Y aquí pensé
¡Me iba a morir de aburrimiento!

67
00:06:07,140 --> 00:06:09,350
Sólo es cuestión de tiempo
'hasta que los atrapen.

68
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Qué vergüenza.

69
00:06:17,770 --> 00:06:19,650
[zumbido]

70
00:06:28,990 --> 00:06:31,540
[DOMINO] Agradecemos su
comprensión en este asunto.

71
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
Está bien.

72
00:06:32,750 --> 00:06:34,330
Y con eso, aquí tienes.

73
00:06:34,330 --> 00:06:36,170
Tu manto.

74
00:06:38,590 --> 00:06:40,460
Gracias por todo.

75
00:06:40,460 --> 00:06:42,460
Oh... Por supuesto.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Y una última cosa.

77
00:06:49,640 --> 00:06:51,220
¿Sí?

78
00:06:51,220 --> 00:06:54,020
[HANCOCK] Creo que hubo un
informe de un intruso antes.

79
00:06:54,020 --> 00:06:55,480
¿Es eso correcto?

80
00:06:55,480 --> 00:06:57,310
Sí. Eso parece.

81
00:06:57,310 --> 00:07:01,320
Pero Impel Down es un férreo
instalación para que no haya escapatoria.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,980
[DOMINO] Ahora que tenemos
Alcaide Magallanes sobre el caso,

83
00:07:02,980 --> 00:07:04,610
solo puedo suponer
que el asunto

84
00:07:04,610 --> 00:07:06,410
será manejado muy pronto.

85
00:07:06,410 --> 00:07:07,280
[HANCOCK]
Espléndido.

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,410
Si fueran lo suficientemente tontos

87
00:07:08,410 --> 00:07:10,370
colarse en
las profundidades del mismo infierno,

88
00:07:10,370 --> 00:07:14,700
es apropiado que ellos
convertirse en residente permanente.

89
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
[HANCOCK] El poder de Magallanes
Es demasiado aterrador para afrontarlo.

90
00:07:19,080 --> 00:07:21,380
Me estremezco al pensar...

91
00:07:21,380 --> 00:07:24,630
Rezo para que tengas
La sabiduría para correr, Luffy.

92
00:07:24,630 --> 00:07:26,550
¿Qué está haciendo Saldeath ahí afuera?

93
00:07:26,550 --> 00:07:28,470
[GUARDIA 433D] Bueno, señor,
ya que los Blugoris no pueden parecer

94
00:07:28,470 --> 00:07:30,180
para vencer a Sombrero de Paja o Bon Clay,

95
00:07:30,180 --> 00:07:31,720
los llevó a todos hasta el nivel 2

96
00:07:31,720 --> 00:07:34,350
para intentar romper
el motín de los prisioneros.

97
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
[Los PRISIONEROS gritan]

98
00:07:45,650 --> 00:07:48,820
[MAGELÁN gruñe]

99
00:07:48,820 --> 00:07:50,660
¿Por qué sólo encuentro
sobre esto ahora,

100
00:07:50,660 --> 00:07:52,950
después de que las cosas hayan
¿Se ha ido tan de las manos?

101
00:07:52,950 --> 00:07:54,540
Hubo un informe anterior,

102
00:07:54,540 --> 00:07:56,580
pero te ibas
"ga-ga" sobre Hancock.

103
00:07:56,580 --> 00:08:00,250
Acusándome de
negligencia, ¿verdad?

104
00:08:00,250 --> 00:08:01,590
¿Cómo más lo llamarías?

105
00:08:01,590 --> 00:08:04,750
Realmente necesitas tomar
responsabilidad por esto.

106
00:08:04,750 --> 00:08:05,960
[HANCOCK]
¿Guardián?

107
00:08:05,960 --> 00:08:07,720
Me preguntaba...

108
00:08:07,720 --> 00:08:10,550
¿Sería posible
ver al prisionero? ¿Ahora?

109
00:08:10,550 --> 00:08:12,890
¡Seguro! ¡Vamos!
¡Como ahora mismo!

110
00:08:12,890 --> 00:08:14,600
¡Guardián! ¡Despertar!

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,140
Te necesitamos
para lidiar con esto!

112
00:08:17,270 --> 00:08:18,940
Entonces sí, tu culpa.

113
00:08:18,940 --> 00:08:21,980
Y ahora las cosas son
completamente fuera de control.

114
00:08:21,980 --> 00:08:22,610
¡Guardián!

115
00:08:22,610 --> 00:08:26,070
¡Deja de suspirar!
¡Nos matarás!

116
00:08:26,070 --> 00:08:28,320
¿No creo que pueda hacer mi trabajo?

117
00:08:28,320 --> 00:08:30,740
[HANNYABAL] No señor, usted puede
¡ser bastante efectivo!

118
00:08:36,120 --> 00:08:38,410
[SADIE] Oh, parece
tus invitados se han ido.

119
00:08:38,410 --> 00:08:40,210
¡Ah, sí, señora Sadie!

120
00:08:40,210 --> 00:08:43,210
¡Saluda al comandante! ¡Atención!

121
00:08:43,710 --> 00:08:45,750
[SADIE] El motín es
siendo atendido

122
00:08:45,750 --> 00:08:48,380
y mi equipo es
listo para una caza.

123
00:08:48,380 --> 00:08:50,220
Entonces, ¿qué dices?

124
00:08:58,430 --> 00:09:00,190
¡Eres la mujer adecuada para el trabajo!

125
00:09:00,190 --> 00:09:02,150
¿Hay alguien estacionado?
¿En el nivel 3 ahora?

126
00:09:02,150 --> 00:09:06,780
El Minotauro está al acecho.

127
00:09:18,830 --> 00:09:20,870
[MAGELLAN] Eso es un comienzo,
pero hay demasiados lugares

128
00:09:20,870 --> 00:09:24,460
esconderse en el nivel 3. Será
será difícil arrinconarlos.

129
00:09:24,460 --> 00:09:28,090
Dejemos los disturbios a Saldeath.
y manejar esto por nuestra cuenta.

130
00:09:28,090 --> 00:09:29,170
Excluyendo a Saldeath,

131
00:09:29,170 --> 00:09:32,380
Quiero todas las fuerzas en
¡La prisión en el Nivel 4 ahora!

132
00:09:32,380 --> 00:09:34,800
[GUARDIA 433D] ¡Sí señor!
¡Por supuesto, señor! ¡De inmediato!

133
00:09:34,800 --> 00:09:37,930
Si el Minotauro nos falla
y encuentran el camino hacia abajo,

134
00:09:37,930 --> 00:09:40,060
una vez que se ponen
pie en este piso.

135
00:09:40,060 --> 00:09:42,940
los enterraré
con mis propias manos.

136
00:09:42,940 --> 00:09:44,060
[jadeando]

137
00:09:44,060 --> 00:09:45,560
Todos aquellos que se burlan

138
00:09:45,560 --> 00:09:48,020
de esta institución
sufrirá por ello.

139
00:09:50,900 --> 00:09:54,240
[Buggy jadeando]
Sí. Todavía hace calor.

140
00:09:56,700 --> 00:09:58,370
No puedo aguantar mucho más.

141
00:09:58,370 --> 00:10:00,700
El aire aquí se siente como
está cocinando mis entrañas

142
00:10:00,700 --> 00:10:02,460
cada vez que respiro.

143
00:10:02,460 --> 00:10:04,750
[BUGGY] Preferiría estar
cocido que ensartado.

144
00:10:04,750 --> 00:10:08,710
Este sigue siendo el más seguro.
lugar para estar ahora mismo.

145
00:10:08,710 --> 00:10:10,590
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir

146
00:10:10,590 --> 00:10:14,550
cómo volver al nivel 1
antes de que muramos de un golpe de calor.

147
00:10:14,550 --> 00:10:17,510
Es más fácil decirlo que hacerlo, lo sé.

148
00:10:17,510 --> 00:10:18,810
Estoy tan seco

149
00:10:18,810 --> 00:10:22,140
ni siquiera tengo una lamida
de saliva dentro de mi boca.

150
00:10:22,140 --> 00:10:24,640
Pronto solo estaré
una cáscara ahuecada

151
00:10:24,640 --> 00:10:27,190
o polvo en el viento.

152
00:10:40,410 --> 00:10:42,330
¿A dónde fueron todos los guardias?

153
00:10:42,330 --> 00:10:43,830
Está demasiado tranquilo por aquí.

154
00:10:43,830 --> 00:10:46,710
ellos podrían estar planeando
una especie de emboscada.

155
00:10:46,710 --> 00:10:48,340
[SEÑOR. 3]
¿Quizás estemos muertos?

156
00:10:48,340 --> 00:10:50,750
¿Quizás todo esto sea sólo un sueño?

157
00:10:50,750 --> 00:10:52,710
No podemos dar marcha atrás ahora.

158
00:10:52,710 --> 00:10:55,130
Pero tuve un mal presentimiento.

159
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
[MINOTAURO gruñe]

160
00:10:58,510 --> 00:10:59,640
[LUFFY, BON CLAY jadeando]

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,180
[LUFFY, BON CLAY jadeando]

162
00:11:23,950 --> 00:11:25,290
[BON CLAY grita]

163
00:11:26,460 --> 00:11:27,750
Déjame ser honesto.

164
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
Puede que esto no termine bien.

165
00:11:32,880 --> 00:11:38,090
[MINOTAURO gruñe]

166
00:12:01,370 --> 00:12:02,700
[LUFFY]
¿Qué es esto?

167
00:12:02,700 --> 00:12:05,290
es mucho mas rapido
de lo que parece!

168
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
¡Es Minotauro!

169
00:12:09,920 --> 00:12:12,250
¿Qué diablos es un Minotauro?

170
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
[ARCILLA BONITA]
¡Un guardia demoníaco de sangre fría!

171
00:12:16,380 --> 00:12:19,090
Una bestia desagradable con
el poder de echarnos

172
00:12:19,090 --> 00:12:21,180
¡Como la basura de ayer!

173
00:12:27,140 --> 00:12:30,440
[ARCILLA BONITA]
¡Esos son los ojos de un asesino!

174
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
[LUFFY]
¡Es enorme!

175
00:12:34,270 --> 00:12:36,110
¿Se comió un diablo?
¿Fruta o algo así?

176
00:12:36,110 --> 00:12:37,740
[ARCILLA BONITA]
¿Cómo lo sabría?

177
00:12:44,160 --> 00:12:46,290
[BON CLAY gime]

178
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
Bon, ¿estás bien?

179
00:12:48,500 --> 00:12:50,540
[BON CLAY gime]

180
00:12:50,540 --> 00:12:52,630
¿A dónde fue?

181
00:12:54,500 --> 00:13:04,100
LUFFY gruñendo]

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,180
[LUFFY tose]

183
00:13:05,180 --> 00:13:07,970
[ARCILLA BONITA]
Chico de Paja, ¡cuidado!

184
00:13:07,970 --> 00:13:11,100
¡Espera sólo un Fouette'!

185
00:13:13,650 --> 00:13:15,610
[MINOTAURO gruñe]

186
00:13:25,990 --> 00:13:30,290
Yo... no puedo... ¡respirar!

187
00:13:30,290 --> 00:13:36,210
[LUFFY]
¡Segunda marcha! ¡Ahora chicle!

188
00:13:36,210 --> 00:13:38,670
¡Chorro!

189
00:13:38,670 --> 00:13:41,970
¡Bazuca!

190
00:13:44,930 --> 00:13:46,890
[MINOTAURO gime]

191
00:13:57,150 --> 00:14:03,910
[LUFFY jadeando]

192
00:14:20,050 --> 00:14:28,050
[LUFFY jadeando]

193
00:14:28,050 --> 00:14:31,600
[BON ARCILLA tose]

194
00:14:32,520 --> 00:14:38,270
[BON CLAY jadeando, tosiendo]

195
00:14:38,270 --> 00:14:40,480
¿Estás aguantando?
Eso se vio mal.

196
00:14:40,480 --> 00:14:43,650
Yo... creo que casi muero.

197
00:14:43,650 --> 00:14:46,700
Vi lo celestial
jardín de "Oh, Come My Way".

198
00:14:52,080 --> 00:14:55,670
Ciertamente eres
fuerte, Chico de Paja.

199
00:14:55,670 --> 00:14:58,420
[Pantalones BON CLAY]

200
00:14:58,420 --> 00:15:00,040
no creo que el sea
abajo para la cuenta,

201
00:15:00,040 --> 00:15:02,710
pero le diste a esa bestia
algo en que pensar.

202
00:15:02,710 --> 00:15:04,670
¡Oh, oh-no-no-no!

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,550
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!
¡Eres un gran malvado!

204
00:15:07,550 --> 00:15:09,260
¿No tienes vergüenza?

205
00:15:09,260 --> 00:15:11,810
Cosméticos, necesito
cosméticos, ¡estadística!

206
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Además de algunas zapatillas de punta.

207
00:15:12,810 --> 00:15:15,310
y algo de ropa y
algunas armas y...

208
00:15:15,310 --> 00:15:18,060
Algunas bebidas, algunas lágrimas,
y algo de "Oh, ven a mi manera".

209
00:15:18,060 --> 00:15:19,940
creo que pasaré
en las lágrimas.

210
00:15:19,940 --> 00:15:22,030
Pero me voy a desmayar
si la comida no llega pronto.

211
00:15:22,030 --> 00:15:23,150
[ARCILLA BONITA]
Oh, no te preocupes

212
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
eres bonita
Cabecita, Chico de Paja.

213
00:15:25,110 --> 00:15:27,820
Es "demasiado" fácil
para bajar al nivel 4

214
00:15:27,820 --> 00:15:28,700
desde donde estamos ahora.

215
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Ya verás.

216
00:15:29,700 --> 00:15:31,280
[LUFFY jadea]
¿Hablas en serio?

217
00:15:31,280 --> 00:15:33,490
[BONC CLAY] Sí, pero ¿lo hiciste?
¿Entiendes el chiste del "también"?

218
00:15:33,490 --> 00:15:34,830
Me encanta ese.

219
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
De todos modos. ¿Ves eso?

220
00:15:36,410 --> 00:15:37,830
[LUFFY jadea]

221
00:15:37,830 --> 00:15:40,420
Sólo sube por esta pared
todo el camino hasta la cima.

222
00:15:40,420 --> 00:15:41,840
[LUFFy]
¿Justo ahí arriba?

223
00:15:41,840 --> 00:15:43,050
Ningún problema.

224
00:15:43,050 --> 00:15:44,760
[BON CLAY] No solo
¡Pero ve a irrumpir!

225
00:15:44,760 --> 00:15:46,300
Necesitarás
cuida tus pasos.

226
00:15:46,300 --> 00:15:48,050
¡Bien!

227
00:15:48,840 --> 00:15:52,430
[LUFFY grita]

228
00:15:52,430 --> 00:15:53,220
¿Qué diablos?

229
00:15:53,220 --> 00:15:55,890
Mi mano se siente como si estuviera friéndose
¡En una sartén o algo así!

230
00:15:55,890 --> 00:15:57,600
[ARCILLA BONITA]
"Freír en una sartén", ¿eh?

231
00:15:57,600 --> 00:16:00,860
No estás muy lejos.
¿Tu mano está bien?

232
00:16:00,860 --> 00:16:02,860
[BON ARCILLA y LUFFY]
¡Uno, dos, salta!

233
00:16:07,150 --> 00:16:10,660
[LUFFY grita]
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

234
00:16:10,660 --> 00:16:12,200
[ARCILLA BONITA]
Oye. Ven aquí.

235
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Echa un vistazo a esto.

236
00:16:29,180 --> 00:16:30,640
¡Eso es mucho humo!

237
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
No me digas que tenemos
para bajar ahí?

238
00:16:32,800 --> 00:16:34,810
Ya es bastante malo
aquí en la cornisa!

239
00:16:34,810 --> 00:16:36,810
[BON CLAY] Ay, esto
es el infierno del calor ardiente

240
00:16:36,810 --> 00:16:38,390
tanto deseabas visitar.

241
00:16:38,390 --> 00:16:42,770
Y doblemente, ¡está a la altura!
a su nombre con bastante precisión.

242
00:16:42,770 --> 00:16:44,230
Bueno, maldita sea.

243
00:16:44,230 --> 00:16:46,150
Entonces, ¿qué hay ahí abajo?

244
00:16:46,150 --> 00:16:47,860
Como dije, no estabas muy lejos

245
00:16:47,860 --> 00:16:49,570
cuando lo comparó
a una sartén caliente,

246
00:16:49,570 --> 00:16:52,370
aunque es más
como una olla de hierro gigante.

247
00:16:52,370 --> 00:16:53,950
[BON ARCILLA] Una vez que
baja al nivel 4,

248
00:16:53,950 --> 00:16:59,290
encontrarás una piscina hirviendo de
sangre y un mar de fuego ardiente.

249
00:16:59,290 --> 00:17:00,580
espero que estén cocinando
algo asombroso

250
00:17:00,580 --> 00:17:02,710
ahí abajo y
no sólo prisioneros.

251
00:17:02,710 --> 00:17:04,500
Porque este lugar apesta.

252
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
[ARCILLA BONITA]
Podemos saltar hasta el fondo,

253
00:17:06,380 --> 00:17:08,170
pero si aterrizamos en
el lugar equivocado,

254
00:17:08,170 --> 00:17:10,590
estaremos fritos en un instante.

255
00:17:10,590 --> 00:17:13,850
Estarás arriesgando tu vida
cada paso que des a partir de ahora.

256
00:17:29,490 --> 00:17:31,610
[LUFFY]
Bueno.

257
00:17:31,610 --> 00:17:34,870
Dijiste que había alguien que
Quería ver también, ¿verdad?

258
00:17:34,870 --> 00:17:40,200
Entonces, ¿quién está ahí abajo?
¿Por qué arriesgarías tu vida?

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
He oído que él es
llamado "el hacedor de milagros".

260
00:17:42,920 --> 00:17:45,540
Él es un verdadero héroe,
quien merece ser libre.

261
00:17:45,540 --> 00:17:48,590
y sus amigos
llámalo "Iva!"

262
00:17:48,590 --> 00:17:50,550
[BON CLAY] Él es el
Reina del Reino Kamabakka-

263
00:17:50,550 --> 00:17:53,220
El paraíso rosa
de la Gran Línea!

264
00:17:53,220 --> 00:17:55,180
Él es el líder de
¡los maricas!

265
00:17:55,180 --> 00:17:59,220
¡La Reina de todas las Reinas!

266
00:17:59,220 --> 00:18:00,930
¿La "Reina de todas las Reinas?"

267
00:18:00,930 --> 00:18:02,480
Suena bonito
chico importante.

268
00:18:02,480 --> 00:18:03,770
¡Eso es increíble!

269
00:18:03,770 --> 00:18:05,270
¡Ajá!

270
00:18:05,270 --> 00:18:06,810
Quiero verlo cara a cara

271
00:18:06,810 --> 00:18:10,400
aunque solo sea por un momento, pero
¡Quizás podamos liberarlo!

272
00:18:11,490 --> 00:18:12,400
¿Eh?

273
00:18:12,400 --> 00:18:17,910
[BUGGY y SR. 3 gritando]

274
00:18:17,910 --> 00:18:20,160
[BUGGY y SR. 3 jadeando]

275
00:18:20,160 --> 00:18:25,710
[SEÑOR. 3 y BUGGY gritando]

276
00:18:25,710 --> 00:18:27,460
[ARCILLA BONITA]
¿Estás loco?

277
00:18:27,460 --> 00:18:29,000
¡Acabamos de deshacernos de esa cosa!

278
00:18:29,000 --> 00:18:31,510
¿Por qué lideraste?
él de vuelta con nosotros?

279
00:18:31,510 --> 00:18:32,760
[grita]

280
00:18:32,760 --> 00:18:34,300
y que eres tu
dos haciendo aquí?

281
00:18:34,300 --> 00:18:36,180
Pensé que habías dicho
¡ibamos a estallar!

282
00:18:36,180 --> 00:18:37,640
[CALESA]
¡Tú no otra vez, maldita sea!

283
00:18:37,640 --> 00:18:40,010
[LUFFY] Sabía que cambiarías
tu mente y ven conmigo!

284
00:18:40,010 --> 00:18:41,140
[COCHE]
¡Que te jodan!

285
00:18:41,140 --> 00:18:43,430
Espero que esa cosa
te come vivo!

286
00:18:44,600 --> 00:18:45,810
Sólo estábamos tratando de escondernos

287
00:18:45,810 --> 00:18:47,900
cuando ese monstruo vino
chocando contra nosotros!

288
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
[COCHE]
Ahora no podemos deshacernos de ello.

289
00:18:50,400 --> 00:18:51,820
[LUFFY]
Entonces ahí es donde aterrizó.

290
00:18:51,820 --> 00:18:53,320
[BUGGY] Entonces estás
responsable de esto?

291
00:18:53,320 --> 00:18:54,740
¡Por supuesto que lo eres!

292
00:18:54,740 --> 00:18:56,530
[SEÑOR. 3 jadeando]
No quiero correr más.

293
00:18:56,530 --> 00:19:01,450
Debería simplemente... dejarme
Que me atrapen para poder acostarme.

294
00:19:01,450 --> 00:19:04,370
¡Maldito monstruo estúpido!

295
00:19:04,370 --> 00:19:06,170
voy a correr
Directo a mi tumba.

296
00:19:06,170 --> 00:19:08,670
Si no puedo deshacerme
de esta cosa.

297
00:19:08,670 --> 00:19:11,920
Si se llega a esto,
¡sólo hay una cosa que hacer!

298
00:19:11,920 --> 00:19:13,510
¡Ahora escucha, Sombrero de Paja!

299
00:19:13,510 --> 00:19:15,130
¿Recuerdas el Buggy Ball?

300
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
que poderoso y
impresionante arma llamativa?

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,550
Lo usé de nuevo
cuando nos conocimos por primera vez,

302
00:19:18,550 --> 00:19:19,600
voló la mitad de la ciudad

303
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
y asusté al infierno
fuera de ti y tus amigos?

304
00:19:21,680 --> 00:19:22,850
Nu-uh.

305
00:19:26,310 --> 00:19:27,270
[COCHE]
Tú... ¿Qué?

306
00:19:27,270 --> 00:19:29,310
Estás bromeando, ¿verdad?

307
00:19:29,310 --> 00:19:31,570
¡Vamos, vamos! Estoy seguro de que
¡Recuerda el Buggy Ball!

308
00:19:31,570 --> 00:19:33,440
Me viste usarlo para desatar
destrucción masiva

309
00:19:33,440 --> 00:19:35,570
con solo un
¡disparo! ¡Boom!

310
00:19:35,570 --> 00:19:36,860
Tienes que recordar
¡El "Kaboom"!

311
00:19:36,860 --> 00:19:38,870
Oh, espera sólo un minuto,
Creo que lo entiendo.

312
00:19:38,870 --> 00:19:40,870
Tal vez te puso en un estado
de shock o algo así

313
00:19:40,870 --> 00:19:42,450
y es demasiado traumático
para que lo recuerdes,

314
00:19:42,450 --> 00:19:45,080
¿Pero todo está volviendo ahora?
¿Algo así?

315
00:19:45,080 --> 00:19:46,830
Lo siento.

316
00:19:46,830 --> 00:19:49,790
[BUGGY gime]

317
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
[COCHE]
Ah. Veo.

318
00:19:53,880 --> 00:19:56,300
Bueno, eh... el, eh...

319
00:19:56,300 --> 00:19:59,890
La Buggy Ball es así de grande
y poderosa bala de cañón.

320
00:19:59,890 --> 00:20:03,390
Supongo que se podría decir que es
Algo así como mi arma especial.

321
00:20:03,390 --> 00:20:06,680
Ya sabes, la "Bola Buggy",
¿Nombrado en mi honor?

322
00:20:06,680 --> 00:20:09,650
[SEÑOR. 3] Bueno, está bien, entonces
nadie sabe nada al respecto,

323
00:20:09,650 --> 00:20:11,980
pero el punto es que debes
tener mucha confianza

324
00:20:11,980 --> 00:20:14,150
en ello para poner
tu nombre en él.

325
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Vale, sí, y es sólo
tan poderoso como siempre,

326
00:20:16,150 --> 00:20:17,610
Sólo que ahora lo hice pequeño.

327
00:20:17,610 --> 00:20:19,990
De hecho tengo uno conmigo

328
00:20:19,990 --> 00:20:21,740
¡Yo lo llamo Muggy Ball!

329
00:20:21,740 --> 00:20:23,490
[SEÑOR. 3]
¿Quién diablos es Muggy?

330
00:20:23,490 --> 00:20:25,620
[BUGGY] De cualquier manera,
¡Toma esto, bastardo!

331
00:20:25,620 --> 00:20:28,620
Mi arma especial,
¡La bola bochornosa!

332
00:20:33,710 --> 00:20:39,130
[MINOTAURO gime]

333
00:20:39,130 --> 00:20:40,720
¡Vaya! ¡Eso es increíble!

334
00:20:40,720 --> 00:20:42,430
Buen tiro, ¿eh?

335
00:20:45,100 --> 00:20:45,890
Je.

336
00:20:45,890 --> 00:20:48,180
Un pedazo de pastel
para el baile bochornoso.

337
00:20:48,180 --> 00:20:50,600
Trae de vuelta cualquier
¿Recuerdos, Sombrero de Paja?

338
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
¡No lo olvidaré!

339
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
[BUGGY gruñe]

340
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
[MINOTAURO gruñe]

341
00:21:08,160 --> 00:21:09,410
¡Santa mierda!

342
00:21:09,410 --> 00:21:11,870
¿De qué está hecha esa cosa?

343
00:21:11,870 --> 00:21:14,460
Nuestro turno, Chico de Paja.

344
00:21:14,460 --> 00:21:15,170
Hola, 3!

345
00:21:15,170 --> 00:21:17,840
¿Estás seguro de que no puedes usar tu
¿Poder de cera aquí abajo?

346
00:21:17,840 --> 00:21:20,550
[SEÑOR. 3] Con este calor,
¡Se derretiría en tres segundos!

347
00:21:20,550 --> 00:21:22,180
Eso funcionará.
Tres segundos son suficientes.

348
00:21:22,180 --> 00:21:25,430
[ARCILLA BONITA]
¡Vuela! ¡Volar! ¡Estoy volando!

349
00:21:25,430 --> 00:21:27,430
"Oh, ven a mi manera" ¡Kenpo!

350
00:21:27,430 --> 00:21:30,430
¡Memorias de un cielo invernal!

351
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
[MINOTAURO gruñe]

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,980
[ARCILLA BONITA]
¿Estás listo, Sombrero de Paja?

353
00:21:36,980 --> 00:21:38,610
¡Cerradura de vela!

354
00:21:38,610 --> 00:21:39,490
¡Está bien!

355
00:21:39,490 --> 00:21:41,950
[LUFFY]
¡Ahora chicle!

356
00:21:41,950 --> 00:21:42,860
[MINOTAURO gruñe]

357
00:21:42,860 --> 00:21:45,910
Mazo. ¡Rifle!

358
00:21:49,700 --> 00:21:57,460
[MINOTAURO gime]

359
00:22:00,800 --> 00:22:02,430
[Pantalones LUFFY]

360
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
[TODOS]
¡Sí, lo logramos!

361
00:22:26,240 --> 00:22:28,330
¡Realmente lo logramos!

362
00:22:28,330 --> 00:22:31,790
[TODOS] Le ganamos al
¡Cosa monstruosa de vaca del infierno!

363
00:22:31,790 --> 00:22:32,830
[LUFFY]
¡Está bien!

364
00:22:32,830 --> 00:22:36,540
Sigamos así y consigamos
¡Hasta el final del nivel 4!

365
00:22:51,850 --> 00:22:55,690
[GUARDIA 433F]
Hola? ¿Hola? Este es el nivel 4.

366
00:22:55,690 --> 00:22:59,110
Todas nuestras fuerzas están reunidas
juntos bajo el mando del Guardián Magallanes.

367
00:22:59,110 --> 00:23:01,230
Estamos listos para
cualquier cosa aquí abajo.

368
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
[AS]
Luffy, por favor.

369
00:23:09,410 --> 00:23:11,240
¡Ausentarse!

370
00:23:20,040 --> 00:23:23,170
[NARRADOR] Para bien o para mal,
Luffy se reúne con Buggy.

371
00:23:23,170 --> 00:23:24,720
Pero poco después
ellos hacen equipo

372
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
un accidente los envía
cayendo en picado al nivel 4.

373
00:23:27,720 --> 00:23:29,100
La situación entonces
se desespera

374
00:23:29,100 --> 00:23:30,970
cuando encuentran eso
Guardián Magallanes

375
00:23:30,970 --> 00:23:34,390
y todos los de Impel Down
Las fuerzas estaban al acecho.

376
00:23:34,390 --> 00:23:35,940
[LUFFY]
En el próximo One Piece,

377
00:23:35,940 --> 00:23:37,650
"¡Todas las fuerzas se han reunido!

378
00:23:37,650 --> 00:23:40,900
La batalla en el nivel 4,
El infierno del calor abrasador."

379
00:23:40,900 --> 00:23:43,030
voy a ser
¡Rey de los piratas!